Das Spanisch und seine sprachlichen Besonderheiten

Soy un octavo, ich bin ein Achter … sagte ich zu der Spanierin die mit mir im Fahrstuhl fuhr, als sie mich fragte wohin ich fahren wollte. Ihr komisches Gesicht sollte mir wohl zu verstehen geben, dass diese Konstruktion nicht wirklich Spanisch ist.

Soy und pescado, ich bin ein Fisch … sagte ich zu Iria, als wir uns über die Sternzeichen unterhielten. Kaum sagte ich dies, liefen Iria schon die Tränen vor Lachen … vielleicht sollte man eher aries sagen, aber mit solchen sprachlichen Kleinigkeiten halten wir uns hier ja nicht auf, Hauptsache man spricht etwas Spanisch, der Rest interessiert die Spanier nicht!