Das sprachliche Chaos nach drei einhalb Monaten Auslandssemester

Das mit dem Spanisch und dem Deutsch wird die nächsten Tage wohl noch zu einem großen Spaß werden, alleine heute habe ich x Mal mit spanischen Sätzen geantwortet oder angefangen zu antworten. No te preocupes, ist schon in Ordnung – mach dir keine Sorgen, zum Beispiel beim Burger King im Berliner Hauptbahnhof als mir die Kassiererin 1,55 Euro für den Kaokao wideder gab, der war nämlich ausverkauft. Unzählige perdoname, Entschuldigung, und auch espera, einen Moment bitte …

Eine SMS an Louise habe ich mit Mira, chica., wörtlich: schau mal Mädel, angefangen und auch das eine oder andere vale, Einverstanden, ist mir schon über die Lippen gerutscht.